préférence pour les garçons中文是什么意思

• C ' est le cas des crimes d ' honneur, des pratiques liées à la dot, de la préférence pour les garçons mais aussi de nombreuses autres pratiques coutumières en Afrique et en Asie.
  这也正是名誉杀人、嫁妆、偏爱男孩，以及许多其他习俗做法在非洲和亚洲存在的原因。
• Dans certains pays d ' Asie, la préférence pour les garçons peut avoir des répercussions négatives sur la maîtrise de la fécondité et peut constituer parfois un obstacle principal à la politique de stabilisation démographique.
  在亚洲不同国家，偏好男孩可能对控制生育有负面影响，有时成为稳定人口政策的主要障碍。
• Le système de la dot, la préférence pour les garçons, le mariage des enfants, la polygamie, le veuvage et d ' autres pratiques liées à l ' exclusion sociale sont occasionnellement signalés par les médias.
  媒体也时常报道嫁妆制度、重男轻女、童婚、一夫多妻、守寡和与社会排斥相关的其他习俗。
• L ' insuffisance des moyens matériels rend l ' égalité de leur répartition difficile et l ' État s ' est attelé à la tâche sans marquer aucune préférence pour les garçons ou pour les filles.
  如何平等地分配很少的资源，这是这个国家正在着手解决的难题，丝毫没有性别方面的偏爱。
• Le Gouvernement a supprimé le système fondé sur la qualité de chef de famille, qui était la source fondamentale de préférence pour les garçons, en imposant la lignée paternelle ou mâle (mars 2005).
  政府废止了家长制，家长制通过强调父亲或者男方血统而偏向于男孩的基本根源（2005年3月）。
• Nous avons vu également que dans de nombreux pays la préférence pour les garçons entraîne des pratiques humainement et moralement inacceptables d ' avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus.
  我们也看到，在许多国家偏好男孩导致人道上和道义上不可接受的根据胎儿性别进行选择性人工流产的习俗。
• De même, d ' autres religions monothéistes ont tenté de mettre fin à certaines expressions criminelles de la préférence pour les garçons et d ' atténuer les aspects les plus néfastes de cette préférence.
  同样，其他的一神论宗教都曾试图结束某些偏好男孩的犯罪表现，减轻这种偏爱所带来的最不利的影响。
• La préférence pour les garçons et l ' introduction des pratiques de détermination prénatale du sexe ont conduit à l ' avortement des fœtus féminins et, par conséquent, à un nombre réduit de futures mères.
  重男轻女思想和所引入的产前性别诊断导致女婴还未出世便被打掉，因此，成为未来母亲的人口数量减少。
• Ces résultats montrent que la préférence pour les garçons est encore une forte influence et est de plus en plus suivie par les personnes vivant dans les villes.
  这些调查结果表明，虽然重男轻女观念仍有强大的影响力，然而，生活在城镇的人们也越来越注意就此问题采取行动。
• Pour commencer, nous demandons aux États Membres de collaborer avec les familles, les éducateurs et les personnes qui ont de l ' influence, sur le plan culturel, pour élaborer des initiatives visant à étudier et à modifier la préférence pour les garçons.
  首先，我们要求各会员国与家庭、教育工作者和文化名人一道制定举措，研究并改变重男轻女的态度。